Svenska Freds: „Om krisen eller kriget förebyggs“

Till Sveriges invånare

Vi lever i en komplex värld. Inte bara krig pågår i vår omvärld, utan klimatförändringar, pandemier, en demokratisk tillbakagång, rasism och polarisering kan skada och påverka oss.

An die Bevölkerung Schwedens

Wir leben in einer komplexen Welt. Um uns herum gibt es nicht nur Kriege, sondern auch Klimawandel, Pandemien, demokratische Rückschritte, Rassismus und Polarisierung: Sie können uns schaden und beeinträchtigen.

För att hantera dessa hot behöver vi en politik som förebygger och förhindrar dem. Sveriges självständighet och demokrati försvaras varje dag av många – inte minst av våra demokratiska institutioner, civilsamhället och av fri och oberoende media.

Um diesen Bedrohungen zu begegnen, brauchen wir eine Politik, die ihnen begegnet und sie verhindert. Schwedens Unabhängigkeit und Demokratie werden jeden Tag von vielen verteidigt – nicht zuletzt von unseren demokratischen Institutionen, der Zivilgesellschaft und den freien und unabhängigen Medien.

Motståndskraften ligger i att bygga rättvisa, inkluderande samhällen där så många människor som möjligt i världen har möjlighet att leva sina liv fullt ut utan rädsla för vare sig våld eller social, politisk eller ekonomisk utsatthet. När hållbar fred råder har parterna en gemensam övertygelse om att de konflikter som finns eller uppstår kommer att kunna lösas genom samarbete på fredlig väg.

Widerstandskraft liegt im Aufbau gerechter, inklusiver
Gesellschaften, in denen möglichst viele Menschen auf der Welt ihr Leben in vollen Zügen genießen können, ohne Angst vor Gewalt oder sozialer, politischer oder wirtschaftlicher Verwundbarkeit. Wenn nachhaltiger Frieden herrscht, herrscht die gemeinsame Überzeugung vor, dass bestehende oder entstehende Konflikte durch friedliche Zusammenarbeit gelöst werden können.

I den här broschyren får du veta hur du kan bidra till fred och vad som behöver göras för att förebygga att krisen eller kriget kommer.
Du är en del av något större. Du kan bidra till arbetet för en värld där människor i högre utsträckning kan leva i hållbar fred, nu och i framtiden, och där krig som sätt att hantera konflikter är otänkbart.

In dieser Broschüre erfahren Sie, wie Sie zum Frieden beitragen können und was getan werden muss, um eine Krise oder einen Krieg zu verhindern.
Sie sind Teil von etwas Größerem. Sie können mithelfen, auf eine Welt hinzuarbeiten, in der die Menschen jetzt und in Zukunft besser in nachhaltigem Frieden leben können und in der Krieg als Mittel zur Konfliktbewältigung undenkbar ist.

Eine unsichere Welt erfordert mehr Vorbeugung

Militär upprustning bygger på antagandet att det går att bygga fred och säkerhet genom avskräckning. Men hållbar fred kan bara skapas genom konkret och aktivt arbete för fria och rättvisa samhällen där konflikter kan hanteras och lösas utan våld.

Eine unsichere Welt erfordert mehr Vorbeugung

Die militärische Aufrüstung beruht auf der Annahme, dass Frieden und Sicherheit durch Abschreckung geschaffen werden können. Nachhaltiger Frieden kann aber nur durch konkrete und aktive Arbeit für freie und gerechte Gesellschaften geschaffen werden, in denen Konflikte ohne Gewalt ausgetragen und gelöst werden können.

Det finns väldigt många risker som är omöjliga att förebygga eller bemöta medmilitära medel. Många kräver också samarbete över nationsgränserna. Trots det ges de militära verktygen oerhörda resurser och prioritet.

Es gibt sehr viele Risiken, die nicht mit militärischen Mitteln verhindert oder bekämpft werden können. Viele erfordern auch eine Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg. Trotzdem erhalten militärische Mittel enorme Ressourcen und Priorität.

Vi kan inte ta friheten och demokratin i världen för given. Sveriges regering måste ha vilja och mod att stå upp för dem även om det innebär att till exempel stoppa Sveriges vapenexport till odemokratiska länder och konsekvent stå upp för folkrätten, oavsett vem som drabbas.

Wir können Freiheit und Demokratie in der Welt nicht als selbstverständlich ansehen. Die schwedische Regierung muss den Willen und den Mut haben, für sie einzutreten, auch wenn das zum Beispiel bedeutet, Schwedens Waffenexporte in undemokratische Länder zu stoppen und konsequent für das Völkerrecht einzutreten, unabhängig davon, wer davon betroffen ist.

Även om Sverige och världen genomgår en historisk militär upprustning kommer vi aldrig att ge upp övertygelsen om att krig går att förebygga och förhindra.

Auch wenn Schweden und die Welt eine historische militärische Aufrüstung erleben, werden wir niemals die Überzeugung aufgeben, dass ein Krieg verhindert und vermieden werden kann.

Andra allvarliga hot

Vi behöver öka ansträngningarna och resurserna för att kunna förebygga och förhindra de allvarliga risker och hot mot människors säkerhet som inte kan bemötas militärt, exempelvis:

den globala uppvärmningen
farliga smittor och brist på resurser till sjukdomar som lätt kan förebyggas
nationell och global polarisering
fattigdom
rasism och diskriminering
våld mot kvinnor
organiserad brottslighet
kärnvapen
utvecklingen av artificiell intelligens i vapensystem
urholkning av den internationella rätten
minskad respekt för demokratiska principer

Andere ernsthafte Bedrohungen

Wir müssen unsere Anstrengungen und Ressourcen verstärken, um ernsthafte Risiken und Bedrohungen für die menschliche Sicherheit zu verhindern und einzudämmen, die nicht militärisch angegangen werden können, beispielsweise:

globale Erwärmung
gefährliche Infektionen und Mangel an Ressourcen für leicht vermeidbare Krankheiten
nationale und globale Polarisierung
Armut
Rassismus und Diskriminierung
Gewalt gegen Frauen
organisierte Kriminalität
Atomwaffen
die Entwicklung künstlicher Intelligenz in Waffensystemen
Aushöhlung des Völkerrechts
abnehmende Achtung der demokratischen Grundsätze

Tillsammans stärker vi Sveriges röst för fred

Gemeinsam stärken wir Schwedens Stimme für den Frieden

Visst är det viktigt att förbereda sig för kriser men det viktigaste måste vara att se till att vi gör allt för att förebygga dem, och där finns mycket mer som vi kan göra.

Es ist zwar wichtig, sich auf Krisen vorzubereiten, aber das Wichtigste ist, dass wir alles tun, um sie zu verhindern. Und es gibt viel mehr, was wir tun können.

Gå med i en fredsrörelse som skapar opinion och
sätter press på politikerna.

Schließen Sie sich einer Friedensbewegung an, die die Meinungsbildung fördert und Druck auf die Politiker ausübt.