Elisabet Hermodsson: Jag vill va‘ diagonal
| Ett politisk gräl utbryter här mellan Disa och hennes man kommunalrådet met anledning av byalagets, för kommunens styresmän synnerligen irriterande aktivitet. I egenskap av socialdemokratiskt kommunalråt är Ruter angelägen om klara partipolitiska gränsdragninga och ogillar därföre Disas engagemang i byalages tvär- och diagonalpolitiska hantering. | . | Hier geraten Disa und ihr Mann Ruter in einen politischen Streit. Anlaß sind die Aktivitäten der Bürgerinitiative, die für Ruter, der Ratsherr in der Kommune ist, offenbar irritierend sind. In seiner Eigenschaft als sozialdemokratischer Ratsherr ist Ruter bemüht parteipolitische Grenzen zu ziehen, und daher missbilligt er Disas Engagement in der überparteilich ausgerichteten Bürgerinitiative: |
| 1. Strophe „Nej, jag gillar ej ditt val“, säger Ruter ej ditt byalag med grönblå romantik „Rent politiskt sett fatal!“ säger Ruter „Kors och tvärs den går mot all systematik. Alltid sätts vi i kommunen på det hala jämt ni bråkar om nån väg och om nån vik ni är tvära, ni är dumt diagonala ni förstår ej alls vår framstegs mekanik Nej, jag gillar ej ditt val“, säger Ruter „ej ditt byalag med grönblå romantik“. |
. | Nein, ich billige nicht deine Entscheidung, sagt Ruter nicht die Bürgerinitiative mit grün-blauer-Romantik “Rein politsch gesehen fatal”!, sagt Ruter “Kreuz und quer, das geht gehen alle Systematik” Immer werden wir in der Kommune aufs Glatteis geführt doch ihr nörgelt über dies und das (wörtlich, uber ’nen Weg und über ’ne Bucht) Ihr seid quer, ihr seid verdammt diagonal ihr versteht nicht des Fortschritts Mechanik Nein, ich billige nicht deine Entscheidung, sagt Ruter nicht die Bürgerinitiative mit grün-blauer-Romantik |
| 2. Strophe Skogen vill du hugga kal, bäster Ruter det är så du tror glesbygden får bröd Jag vill va‘ diagonal, bästa Ruter jag vill va‘ diagonal intill min död! Jämt ni sitter och planera i fel skala skolan har lagts ner och handelsbon är död Ska du sitta där och oss så dummt förtala vi som kämpar för var bygd ned livets glöd Jag vill va‘ diagonal, bästa Ruter jag vill va‘ diagonal intill min död! |
. | Den Wald willst du schlagen kahl, liebster Ruter, so denkst du, bekommt die Gemeinde Brot Ich will diagonal sein, liebster Ruter ich will diagonal sein bis zu meinen Tod! Da sitzt ihr und plant in falscher Richtung die Schule wurde geschlossen und die Kaufläden sind tot Willst du uns so für dumm verkaufen wir, die kämpfen für unseren Ort mit Lebens Glut Ich will diagonal sein, liebster Ruter ich will diagonal sein bis zu meinen Tod. |
| 3. Strophe „Du är bra sentimental“, säger Ruter „du är dränkt i reaktionens blå mysik och din kunskap är rätt skral“, säger Ruter „du förstår ej alls partiets metodik“ Jämt ni pratar om nån väg och om nån svåla I partiets kista slår ni spik för spik för ni samarbetar med det mest fatala för att redda eran mögliga butik Du er anno-dazumal“, säger Ruter du är drängt i reaktionens blå mystik.“ |
. | Du bist schön sentimental, sagt Ruter du bist getränkt in der blauen Mystik der Reaktion und dein Wissen ist recht dürftig du verstehst überhaupt nicht die Methodik der Partei, Immer redet ihr über irgendeinen Weg oder (svåla?) – Und in den Sarg der Partei schlagt ihr Nagel für Nagel denn ihr arbeitet zusammen mit den fatalsten um euren eigenen Laden zu retten Du bist annodazumal, sagt Ruter du bist geträngt in der blauen Mystik der Reaktion |
| 4. Strophe Enligt Engels företal, bäster Ruter till en uppsats utav Marx om folkets bröd ska man va‘ diagonal, bäster Ruter ska man va‘ diagonal i kampen röd! I kommunens paperskvarna jämt förhala det är vad ni vakert kallar glesbygdsstöd och ni samarbeter med det mest centrala väl med stora herrars makt och överflöd Du är bara vertikala, bäster Ruter du är bara vertikala, det blir din död! |
. | Nach Engels Vorwort, liebster Ruter zu einem Aufsatz von Marx über das Brot des Volks soll man diagonal sein, liebster Ruter soll man diagonal sein im roten Kampf In der Papiermühle der Kommune wird verschleppt was ihr Strukturhilfe für wenig besiedelte Gebiete nennt und ihr arbeitet mit der ganz zentralen mit der Macht der großen Herren und ihrem Überfluß Du bist nur vertikal, liebster Ruter, du bist nur vertikal, das wird dein Tod. |
| 5. Strophe Men ja har ej något val, säger Ruter sådan är realitäternas logik Fast der ger mig ångestkval, säger Ruter vill jag följa vår regeringens politik Om nån tupp i denna bygden slutar gala om nån häst i denna bygden får kolik är ni alltid bara oss nie vill förtala snart vi ligger platt för er kalabalik Men jag har ej något val, säger Ruter jag vill följa vår regerings politik |
. | Aber ich habe keine Wahl, sagt Ruter so ist die Logik der Realität Obwohl es macht mir Angstqualen, sagt Ruter will doch folgen unserer Regierungspolitik Wenn ein Hahn in diesem Ort aufhört zu krähen wenn ein Pferd in diesem Ort Kolik bekommt seid ihr immer nur uns am verurteilen bald liegen wir flach vor eurem Aufruhr Aber ich habe keine Wahl, sagt Ruter ich will unserer Regierungpolitik folgen. |
| 6. Strophe Jag förstår ditt hjärtas kval, bästa Ruter jag förstår så väl din själs aritmetik Själv jag har ej något val, bästa Ruter ja vil va‘ diagonal i politik Säg du vad du vill om detta pekorala i min känsla för en bygdens romantik men jag älskar gamla hus och vägar smala och jag har en särskild känsla för lyrik! Så ja är diagonal, bästa Ruter ja, jag är diagonal i politik. |
. | Ich verstehe deines Herzen Qual, liebster Ruter ich verstehe so gut die Arithmetik deiner Seele Selbst habe ich keine Wahl, liebster Ruter ich will diagonal sein in der Politik Sag was du willst über das Geschreibsel über mein Gefühl für die Romantik eines Ortes aber ich liebe alte Häuser und schmale Wege und habe ein besonderes Gefühl für Lyrik! So bin ich diagonal, liebster Ruter Ja, ich bin diagonal in der Politik |