Erklärungen zum Angriff der USA und Israels auf den Iran

übersetzt aus CALL FOR PEACE | Svenska Freds

CALL FOR PEACE | Svenska Freds
(schwedisch-sprachiger Originaltext)

CALL FOR PEACE –
MACH MIT UND SAG DEINE MEINUNG!

Gewalt und Waffen schaffen keine Sicherheit für die Menschen. Trotzdem müssen wir immer wieder mit ansehen, wie die Machthaber auf Kosten der einfachen Leute Kriege anzetteln. Kriege bringen immer Tod, Traumata und enormes menschliches Leid mit sich.

Nachdem die USA und Israel am Samstag, dem 28. Februar, Angriffe auf den Iran gestartet haben, hat sich die Gewalt ausgebreitet und es wird von Explosionen in weiten Teilen des Nahen Ostens berichtet. Nicht zuletzt, nachdem der Iran Ziele in einer Reihe von Ländern angegriffen hat und Israel eine Bodeninvasion im Libanon begonnen hat, bei der Hunderttausende Menschen gezwungen waren, Teile des Landes zu verlassen. Krieg ist nicht der Weg zu dauerhaftem Frieden, weder im Iran noch anderswo. Jetzt ist es an der Zeit, dass die internationale Gemeinschaft handelt, um Zivilisten zu schützen, das Völkerrecht zu verteidigen und sich für eine Entspannung einzusetzen, damit ein großer Krieg in der Region vermieden werden kann.

Das Regime im Iran unterdrückt seit vielen Jahrzehnten sein eigenes Volk und geht brutal gegen friedliche Proteste vor. Das iranische Volk verdient Frieden, Freiheit und Demokratie, aber der Weg dorthin führt nicht über die Bomben der USA und Israels.

Die Angriffe verstoßen gegen das Völkerrecht. Die Charta der Vereinten Nationen besagt eindeutig, dass Staaten andere Länder nicht angreifen dürfen. Es ist nicht möglich, nachhaltigen Frieden zu erzwingen. Es gibt keine schnelle Lösung für Frieden, Demokratie und Menschenrechte.

Der Weg zu demokratischen und friedlichen Gesellschaften führt über die Einhaltung dieser Normen, die Unterstützung von Volksprotesten, echte friedensbildende und diplomatische Bemühungen sowie den Schutz der Zivilbevölkerung, nicht über deren Bombardierung.

Jetzt müssen die Staats- und Regierungschefs der Welt, einschließlich der schwedischen Regierung, zeigen, dass sie für das Völkerrecht eintreten. Das Völkerrecht muss für alle Länder der Welt und in allen Situationen gelten, um aufrechterhalten und gestärkt zu werden.

Unterschreiben Sie und setzen Sie sich auch für den Frieden ein!

CALL FOR PEACE –
VAR MED OCH SÄG IFRÅN!

Våld och vapen skapar inte mänsklig säkerhet. Ändå tvingas vi gång på gång se på hur makthavare startar krig på vanliga människors bekostnad. Krig kommer alltid med död, trauma och enormt mänskligt lidande. 

Efter att USA och Israel inlett attacker mot Iran lördag 28 februari har våldet spridit sig och det har rapporterats om explosioner i stora delar av Mellanöstern. Inte minst efter att Iran attackerat mål i en rad länder och Israel påbörjat en markinvasion av Libanon där hundratusentals människor tvingats fly delar av landet. Krig är inte vägen till hållbar fred, varken i Iran eller någon annanstans. Nu är läge för omvärlden att agera; för att skydda civila, för att försvara folkrätten och verka för avspänning så att ett storkrig i regionen kan undvikas. 

Regimen i Iran har i många decennier förtryckt sitt eget folk och brutalt slagit ned fredliga protester. Folket i Iran förtjänar fred, frihet och demokrati, men vägen dit går inte via USA:s och Israels bomber.

Attackerna strider mot folkrätten. FN-stadgan säger tydligt att stater inte får angripa andra länder.  Det går inte att bomba  fram hållbar fred. Det finns ingen quick fix till fred, demokrati och mänskliga rättigheter.

Vägen till demokratiska och fredliga samhällen går genom att upprätthålla dessa normer,  stöd till folkliga protester, verkliga fredsbyggande och diplomatiska insatser samt skydd av civila, inte genom att bomba dem.

Nu måste världens ledare, inklusive Sveriges regering, visa att de står upp för internationell rätt. Folkrätten måste gälla alla världens länder och i alla situationer för att upprätthållas och stärkas.

Skriv under och stå upp för fred du med!

USA und Israel befeuern die Weltkriegsgefahr – der Angriffskrieg gegen den Iran muss sofort gestoppt werden!

Was die deutsche Regierung nicht über die Lippen bekommt: Die USA haben einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen einen imperialistischen Konkurrenten entfacht und damit einen Flächenbrand im Nahen Osten ausgelöst. Die gezielte Ermordung der Spitze des faschistisch-islamistischen Regimes deutet an, wie die USA skrupellos ihre technischen und militärischen Mittel einsetzen. Das belegt, dass man einem Donald Trump alles zutrauen muss – bis zum Einsatz von Atomwaffen. Die Eskalation wird immer weiter getrieben. Den USA geht es um die Rückeroberung der Vorherrschaft im Nahen Osten gegen den imperialistischen Hauptkonkurrenten China – und natürlich geht es dabei auch um das Öl. Der eigentliche Bezugspunkt ist die Vorbereitung des Weltkriegs gegen den rivalisierenden imperialistischen Block um China und Russland. Israel ist mit seiner imperialistischen Strategie des „Groß-Israel“ der wichtigste Verbündete der USA in der Region.

Es liegt uns fern, das faschistische Regime des Iran in Schutz zu nehmen. Aber es ist eine widerwärtige Heuchelei, wenn jetzt Trump und seine Anhänger auch in Deutschland so tun, als würden sie sich für die Freiheit des iranischen Volkes interessieren. Sie wollen den Sohn des gestürzten Schah als ihren Statthalter auf den Thron des Iran bringen. Sie hoffen, dass das Volk des Iran die brutale Unterdrückung durch das Regime des Vaters vergessen hat. Das iranische Volk hat einmal die leidvolle Erfahrung gemacht, die Unterdrückung durch Schah gegen die Unterdrückung durch das islamisch-faschistische Regime auszutauschen. Ein zweites Mal muss den Menschen erspart bleiben – sie können sich nur selbst befreien! Weder Mullah noch Schah! Und auch die Ausrede, dass es um die Verhinderung einer iranischen Atombombe ginge, ist lächerlich, nachdem die USA bereits im Juni verkündet hatten, sie hätten mit ihrem Luftangriff die Atomanlagen des Iran zerstört. Die Verhandlungen mit dem Iran über das Atomprogramm erweisen sich als imperialistische Diplomatie, als reine Tarnung für die Kriegsvorbereitung.

Ob aus diesem Krieg ein Weltkrieg wird, hängt einerseits von der Reaktion von China und Russland ab, die ihrem imperialistischen Verbündeten Iran eigentlich zu Hilfe kommen müssten. Andererseits kommt es vor allem auf den Widerstand der Volksmassen weltweit an, der den Imperialisten in dem Arm fällt. Dazu gehört auch die deutsche Regierung, die den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg unterstützt. Wenn Friedrich Merz noch bei seiner ersten Regierungserklärung im Mai 2025 vollmundig von der „Stärke des Rechts“ gegen das „Recht des Stärkeren“ schwadronierte, unterstützt er jetzt offen den Überfall von zwei Imperialisten auf einen Konkurrenten mit dem erklärten Ziel, dem Iran ein neues Regime aufzuzwingen. So bedankt er sich für die „Drecksarbeit“ der USA und Israels. Der deutsche Imperialismus will in diesem mörderischen Spiel um Rohstoffe und Einflussgebiete mitspielen. Dafür wird beispiellos aufgerüstet, auf Kriegswirtschaft umgestellt und die Jugend in die Bundeswehr gelockt – oder auch bald gezwungen. Dafür will auch der deutsche Imperialismus Zugang zu Atomwaffen. Wir rufen auf: Stoppen wir alle Kriegstreiber!

In vielen Städten wird es am 2. März Montagsdemos oder andere Proteste gegen diese Eskalation in Richtung Weltkrieg geben. Beteiligt Euch aktiv, fallt den Kriegstreibern in den Arm! Unterstützt auch den Schulstreik gegen die Wehrpflicht am Donnerstag, den 5. März! Bereitet die Ostermärsche als Manifestationen gegen die Weltkriegsgefahr vor!