Herren der Kriege – Masters of war
„Herren der Kriege“,
deutsch nach Bob Dylans „Masters of War“ vom Ruhrchor:
Ihr Herren der Kriege, ihr Mörder der Welt,
regiert mit Kanonen, für dreckiges Geld.
Versteckt hinter Mauern und Gittern aus Gold,
ich kenn eure Maske – ich weiß was ihr wollt!
Ihr wollt unsre Welt, soll ganz euch gehörn
dafür laßt ihr bauen – und wieder zerstörn!
Ihr redet von Frieden, vergießt unser Blut –
vergeßt unsre Fäuste, vergeßt unsre Wut!
Ihr braucht unsre Köpfe, Ihr braucht unser Herz,
aus „Herren der Kriege“, deutsch nach Bob Dylans „Masters of War“ vom Ruhrchor.
ihr braucht unsre Hände für Euren Kommerz,
ihr habt schöne Worte und Küppel bereit,
wenn zornig das Volk nach Gerechtigkeit schreit
Bob Dylans „Masters of War“ in Schwedisch:
„Ni Som Tjänar På Krig“ – wörtlich: Ihr, die am Krieg verdient.
Etwas freier übersetzt, aber sehr gut.
Mikael Wiehe hat viele Texte von Bob Dylan übersetzt, davon spricht er in der Mitte des Videos während im Hintergrund sein Song weiter läuft.
https://open.spotify.com/track/5dWodHf76tHdw5wersabse
Lyrics: http://www.mikaelwiehe.se/text_ni_som_tjnar_p_krig.htm
Ni som tjänar på krig
och på att människor dör
Ni som tillverkar vapnen
som slår ihjäl och förstör
Ni som säljer gevären
och kanonerna med
Jag vet var ni finns
och jag vet vem ni är
Ni sitter bakom skrivbord
i eleganta kvarter
Och ni leker med världen
som om världen var er
Sen är det alltid nån annan
nån annan än ni
som ska marschera och dö
i era smutsiga krig
Ja, det är alltid dom unga
som ni skickar till slakt
medan ni sitter hemma
i era slott och palats
Och ni talar om ära
och ni talar om mod
Men det enda dom får är ångest
och gyttja och blod
Ja, ni hycklar och ljuger
och ni kör era spel
Men jag ser rakt igenom
era lögner och svek
Ni talar om frihet
och om demokrati
Och så handlar det bara
om simpel profit
Och ni skickar missiler
mot kvinnor och barn
mot gamla och sjuka
som inte har nåt försvar
Ni är liksom gamar
som lever på lik
Fast ni slipper ju höra
dom sårades skrik
Och ni hotar vår framtid
och våra ofödda barn
med bakterier och gifter
med plutonium och uran
Och ni kanske har pengar
och ni kanske har makt
men det enda jag känner
för er är förakt
Jag måste ställa en fråga
Tror ni silver och guld
kan köpa er fria
från ansvar och skuld
Tror ni era mäktiga vänner
kommer att va er till hjälp
den dan när ni brinner
i helvetets eld
Ja, jag hoppas ni dör
och att det inte gå fort
Att ni får pinas och plågas
för det ni har gjort
Och den dagen ni dör
blir en underbar dag
Och jag ska gå dit där ni ligger
och jag ska pissa på er grav