Es ist besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen …
Zunächst ein netter Werbefilm der SP, der ironisch mit den Rollen von Volksvertreter und Volk umgeht. Jan Marijnissen im Parlament beginnt Sätze, die von den Menschen ausserhalb des Parlaments ergänzt werden. „Weil ich alleine (für mich) sprechen kann“ …
Dann der Versuch einer Übersetzung der diesjährigen Weihnachtsbotschaft der SP. Stellenweise noch etwas holprig, wird aber noch ständig verbessert mit Hilfe von kritischen Lesern … (das ist auch eine Aufforderung!) / Olaf Swillus.
Weihnachtswünsche der SP in Venlo
| Het is beter een kaars te ontsteken dan de duisternis te vervloeken | Es ist besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen |
| 24-12-2010 • In de tijd van Kerst en Nieuwjaar staan we allemaal even stil bij wat het afgelopen jaar gebracht heeft en de ongewisheid die elk nieuw jaar met zich meebrengt. We hopen allemaal het beste, voor onszelf, voor onze kinderen, voor onze familie en vrienden, voor álle mensen. | In der Weihnachts- und Neujahrszeit halten wir alle inne, was das abgelaufene Jahr gebracht hat und die Ungewissheit was jedes neue Jahr mit sich bringt. Wir hoffen alle das Beste, für uns, für unsere Kinder, für unsere Familie und Freunde, für alle Menschen. |
| Maar gelukkig, we hoeven het niet bij hopen te laten. Samen kunnen we ons land, onze stad, onze buurt beter maken. Ja, zelfs de wereld kan en moet beter, eerlijker, vreedzamer. Dit was, is en blijft onze gezamenlijke inzet. | Aber glücklicherweise müssen wir es nicht bei der Hoffnung belassen. Zusammen können wir unser Land, unsere Stadt, unsere Nachbarschaft besser machen. Ja selbst die Welt kann und muß besser, ehrlicher, friedlicher gemacht werden. Das war und bleibt unser gemeinsames Bestreben. |
| We leven in roerige tijden. We hebben de meest rechtse regering ooit gekregen, die 18 miljard wil bezuinigen, vooral op belangrijke voorzieningen en gewone mensen. De rijkste 25% van de bevolking levert niet in. Integendeel, grote bedrijven die forse winsten maken hoeven minder belasting te betalen, dure villa’s blijven gesubsidieerd en de aankoop van een tweede JSF testtoestel gaat gewoon door. | Wir leben in bewegten Zeiten. Wir haben die rechteste Regierung aller Zeiten bekommen, die 18 Milliarden einsparen will, insbesondere bei wichtigen Einrichtungen und einfachen Menschen. Die reichsten 25% der Bevölkerung geben keinen Beitrag. Im Gegenteil, große Betriebe, die stattliche Gewinne machen, müssen weniger Steuern bezahlen, teure Villen werden beim Kauf subventioniert und der Kauf eines zweiten JSF-Flugzeugs (Rüstung) geht einfach durch. |
| En dat terwijl de armoede onder kinderen opnieuw is gestegen. 350.000 kinderen groeien op in armoede en krijgen niet de kansen waar ze wél recht op hebben. 400.000 ouderen zijn tijdens de komende kerstdagen alleen. De eenzaamheid onder ouderen groeit; opeenvolgende kabinetten hebben de schaalvergroting in de zorg versterkt, het individualisme aangemoedigd en gesnoeid in alle voorzieningen die mensen dichter bij elkaar brengen. Dat is toch onbeschaafd? | Und das, während die Armut unter Kinder erneut gestiegen ist. 350.00 Kinder wachsen in Armut auf, und bekommen nicht die Chancen worauf sie wohl ein Recht hätten. 400.000 alte Menschen sind während der kommenden Feiertage allein. Die Einsamkeit unter Älteren nimmt zu; eine Regierung nach der anderen haben die Überdimensionierung in der Altenpflege verstärkt, den Inidividualismus ermutigt und Kürzungen in allen Einrichtungen, die Menschen dichter beieinannder bringen. Das ist doch unzivilisiert |
 In 2011 komt het erop aan dat we in de oppositie zoveel mogelijk samen de regering aanpakken. Wat rechts kan in de coalitie, moet links toch zeker ook kunnen in de oppositie? De SP wil alle mensen die opstaan voor een menselijker en socialer Nederland bij elkaar brengen. Dat is ons voornemen voor komend jaar. |
2011 kommt es darauf an, dass wir in der Opposition soviel wie möglich zusammen die Regierung angreifen. Was rechts in der Koalition kann, muß links doch sicher auch in der Opposition können? Die SP will alle Menschen, die für ein menschlicheres und sozialerers Niederlande aufstehen zusammen bringen. Das ist unser Vorsatz für das kommende Jahr. |
| Wij wensen u fijne dagen en een goed, gezond en strijdbaar 2011. | Wir wünschen Ihnen gute Tage und ein gutes, gesundes und kämpferisches Jahr 2011. |
Emile Roemer, fractievoorzitter Tweede Kamer
Jan Marijnissen, partijvoorzitter
Jan Coopmans, afdelingsvoorzitter
Alexander Vervoort, fractievoorzitter gemeenteraad